1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
Saluran luka adalah dari tembakan.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
Mereka fikir awak sudah mati.
Anda bernasib baik.
3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
boleh nampak?
4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
itu bagus.
5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
Pesakit mengalami demam luka.
Penisilin intravena.
6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Tulang pipi dan tulang hidung
hancur berkecai.
7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Serpihan ke tulang tengkorak kiri.
8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
Anda seorang penyanyi?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
Di mana itu?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- Terbaru di koir St. Michaels.
- Di London?
11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Ya.
- Bila?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Sehingga '38.
13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Kemudian anda, seorang Yahudi, kembali ke sini.
kenapa?
14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Mereka mempunyai bilik bawah tanah yang sangat sejuk.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
Dan alasannya
hampir seperti ladang.
16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Tidak lama lagi kami akan dapat berjalan-jalan.
17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
Dan anda akan dapat...
- Siapa yang membayar untuk ini, Lene?
18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
Anda?
- Tidak.
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Anda mewarisi.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Seluruh keluarga awak sudah mati.
21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
Dan Herbert dan Marie...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
kembar...
- Esther?
23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
Saya belum jumpa dia lagi.
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
Di manakah Johnny?
25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Jadi bagaimana anda mahu melihat?
26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
Ia adalah pilihan anda.
27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Beberapa pesakit saya
tolong Zarah Leander,
28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
yang lain Cik Söderbaum.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Saya rasa mereka berdua
ketinggalan zaman sekarang.
30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Beberapa lelaki di luar sana
mungkin suka muka baru juga.
31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Saya mahu kelihatan seperti dulu.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
Itu sukar.
Saya syorkan anda fikirkan semula.
33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
kenapa?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
Di satu pihak,
ia tidak pernah sama,
35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
dan pada yang lain,
muka baru adalah satu kelebihan.
36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
Bagaimana ia satu kelebihan?
- Anda akan menjadi orang yang baru dan berbeza.
37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
Anda tidak akan dapat dikenal pasti,
yang bermaksud...
38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Saya mahu kelihatan sama seperti dulu.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Anda akan menerima
anestetik intravena.
40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
Topeng eter tidak boleh digunakan
kerana keadaan muka anda,
41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
tapi jangan risau.
Anda akan tidur dengan nyenyak.
42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Kira ke belakang: sepuluh...
43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
sembilan, lapan, dsb.
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
Tahu apa orang Amerika memanggilnya?
Satu "kira detik."
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Ia berasal dari filem Jerman,
Wanita di Bulan.
46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Jadi sekarang hitung sepuluh...
47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Sepuluh.
- Sembilan...
48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Sembilan.
- Teruskan.
49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Lapan, tujuh...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
enam, lima...
51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
YAHUDI. YAHUDI. YAHUDI...
52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, PIANIS
BERCERAI 4 OKTOBER 1944
53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
Itu sudah kelihatan sangat baik
54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
Beberapa hari
dan pembalut tertanggal.
55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
Saya jumpa apartmen, by the way.
56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
Di Haifa.
57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Anda boleh melihat laut.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Seni bina yang cantik
dengan garisan yang bersih.
59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Bernstein merancangnya.
60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Saya ada gambar. Nak tengok?
61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Di sini.
62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
Tidak, saya tidak melihatnya.
63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, ia telah dibom.
Ia tidak lagi wujud.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Saya tidak lagi wujud.
65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, ingat
bagaimana perasaan anda tiga bulan lalu?
66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
Betapa terdesaknya anda?
67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
Ia luar biasa
apa Dr. Bongartz...
68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
Dalam beberapa hari pembalut tertanggal...
- Adakah anda mengenali saya?
69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
Adakah anda akan mengenali saya?
70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
ya.
71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
Tidak.
72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Ini saya.
73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
Di manakah anda mendapatnya?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
Klinik memerlukan gambar
untuk pembinaan semula.
75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
Maaf. Itu perkataan yang salah.
76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
Dr Bongartz menggunakannya dan saya hanya...
77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
Penciptaan semula adalah lebih baik, bukan?
- Penciptaan semula?
78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Lihat sahaja saya.
79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, awak cantik.
80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
Bukan itu maksudnya.
81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
Apakah yang dimaksudkan oleh bulatan?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
Itu adalah Nazi.
83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
Dan salib adalah untuk orang mati?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
ya.
85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
Kami memerlukan salib di atas Esther juga.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
Ia adalah satu keajaiban anda terselamat.
87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
Tiada salib di atas Johnny.
88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny tidak menarik minat saya.
89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Berikut adalah pakaian...
90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
jaket dari kain Inggeris,
91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
dan dua kot,
satu musim panas dan satu berbaris,
92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
untuk memulakan anda.
93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
Semuanya telah diperoleh oleh Puan Winter.
94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Kain yang indah.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Awak saiz 38 kan?
96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
Dan bilakah anda akan ke Palestin?
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
saya belum tahu lagi.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Jadi, inilah bilik air,
99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
semua serba lengkap,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
dan dalam susunan kerja yang sempurna.
101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Jika anda memerlukan apa-apa,
sila beritahu saya.
102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Tidak, itu tidak akan kami lakukan.
103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
Lampu terus padam.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Kami mempunyai wabak lalat yang sebenar.
105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
Perang itu tidak kelihatan
untuk mengganggu mereka sama sekali.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
Mereka datang
dari tasik berpusu-pusu.
107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
Tidak, tolong jangan.
Saya lebih suka melakukannya sendiri.
108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
& Lt; i & gt; - Bila kita nak makan, Elisabeth? & lt;
- Pada pukul 7:00, jika tidak apa-apa.
109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- Apa yang awak masak untuk kami?
- Kobis yang disumbat dengan roti manis.
110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
Di mana
roti manis datang dari?
111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
Saya tidak mempunyai buah pala, tiada mentega,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
tiada lada hitam. memang teruk.
113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Tetapi anda membuat improvisasi dengan begitu hebat.
114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
Improvise, improvise!
115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Saya telah mengalaminya dengan improvisasi.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth benar-benar permata.
117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- Dia bukan Nazi?
- Dia sentiasa membenci Nazi.
118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Jadi... anda suka?
119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
ya.
120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Hebat.
121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
By the way, saya meletakkan kertas itu
untuk pangsapuri Haifa di atas meja.
122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
Dan saya jumpa dua lagi
untuk kami di Tel Aviv.
123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
Satu dalam projek perumahan.
Kami sedang diperuntukkan rupa bumi.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Anda tahu, ia tidak mudah
mendapatkan kami berdua visa.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Ada awak.
- Terima kasih, Elisabeth.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
Bolehkah anda menguruskan?
127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
ya.
128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
Bolehkah saya mendengarnya lagi?
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
Senang kan?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
Saya akan mendengarnya di London
sebelum tertidur.
131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
Adakah anda akan menyanyikannya untuk saya?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
Okay.
133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Saya tidak tahan lagi dengan lagu-lagu Jerman.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
Apabila anda lebih baik,
kami akan menjaga aset anda.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
Adakah ia banyak?
136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
Ia cukup besar.
Ia akan mengambil sedikit masa...
137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
untuk mengeluarkan Nazi daripada harta benda,
tetapi terdapat banyak wang di Switzerland.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
Ia adalah wang mangsa.
Ia membawa kewajipan.
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
Untuk buat apa?
140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Untuk pergi ke Palestin dan mencari sebuah negara
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
di mana kita orang Yahudi boleh hidup dengan selamat.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
Untuk berbuat demikian,
kita ambil balik semua yang mereka rampas.
143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Mungkin kemudian kita boleh menyanyi
dan dengar lagu Jerman sekali lagi.
144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
Adakah anda menyukainya?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
ya.
146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Kemudian berikan saya sesuatu.
147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
ya.
148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Saya sedang mencari suami saya.
149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
Dia juga seorang pemuzik.
150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
Dia main apa?
151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Dia seorang pemain piano.
152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Jika dia bernasib baik, dia akan menjadi
dalam salah satu kabaret atau kelab.
153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Jika tidak, dia akan berada di sudut
dengan akordion.
154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Kelab apa?
155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Saya akan mencuba sektor Amerika.
156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
Johnny, apa yang saya lakukan?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
i & gt; Saya hanya mahu menari sedikit
158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
lepaskan saya! Johnny!
Pergi dari saya!
159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
ya.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
maafkan saya.
Saya tersilap awak sebagai seseorang.
161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Kekal di mana anda berada.
162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Saya memberitahu anda untuk berhenti di sana.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
Apa yang anda ada dalam beg anda?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Tunjukkan saya.
165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
Kot yang baik!
166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Saya tidak akan pernah mengeluarkannya.
167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
Itu tar!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
Di mana dia menggerutu?
169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
sudikah awak tinggalkan kami seketika,
Elisabeth?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Jadi... awak jumpa dia ke?
171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
Anda tidak boleh hanya merayau pada waktu malam.
Macam-macam ada.
172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
Saya tidak keluar tanpa revolver.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
Saya tak boleh selalu jaga awak.
Saya perlu pergi ke Poland tidak lama lagi.
174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Saya mungkin berada di sana sebentar.
- Berapa lama?
175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
Seminggu dua. Mungkin lebih lama.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
Adakah anda berfikir
ke Haifa atau Tel Aviv?
177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
Di Tel Aviv terdapat koir Yahudi
dikendalikan oleh Vera Stroux.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Ia mungkin sesuai dengan anda.
- Apa yang akan saya lakukan dalam koir Yahudi?
179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Saya bukan Yahudi.
- Anda, suka atau tidak.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
Mereka cuba membunuh awak
kerana anda seorang Yahudi.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
Kita tidak boleh tinggal di sini, Nelly.
182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny mengkhianati awak.
183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Anda telah ditangkap pada 6 Oktober 1944.
184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny telah ditangkap
pada 4 Oktober 1944.
185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Dia disoal siasat dan dibebaskan
hanya selepas penahanan anda pada 6 Oktober.
186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
Dia tidak dimasukkan ke dalam penjara.
Tiada hukuman. Sesungguhnya...
187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
dia dibenarkan bermain semula.
Sekarang dia mahukan wang anda.
188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
Adakah anda melihat dia?
189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Ya.
- Bila?
190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Dua bulan lepas.
191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
Adakah anda bercakap dengannya?
192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
Saya tidak bercakap dengan pengkhianat.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
i & gt; Kami mempunyai bir
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Kami mempunyai bir sejuk.
Kami mempunyai wiski.
196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Kami mempunyai champagne.
197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
Dan kini Vicky dan Lola kami yang menggembirakan
198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
akan menyanyi
satu-satunya Cole Porter...
199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"Malam dan Siang."
200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Siang dan malam.
201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
& Lt; i & gt; Siang dan malam
Saya fikirkan awak
202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
& Lt; i & gt; minggu yang tidak terhitung telah berlalu
Dan saya hanya merindui anda
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
& Lt; i & gt; Daripada mimpi saya pada waktu malam
Saya bangun setiap pagi sekali lagi
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
& Lt; i & gt; Dan mempunyai imej manis anda
sebelum saya masih
205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
Di mana sahaja saya berada, saya bersama anda
206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
i & gt; Saya sering mendengar langkah biasa anda
berhenti di pintu saya
207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
& Lt; i & gt; Dan kerdipan mata anda
menerangi waktu gelap
208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
i & gt; daripada kesunyian saya
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
i & gt; dengan rancak
210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
& Lt; i & gt; Siang dan malam
Saya rasa tangan tercinta itu
211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
& Lt; i & gt; Bahawa anda lembut memberi saya
semasa kami berdiri di tepi padang rumput
212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
i & gt; Seperti fatamorgana semua harapan saya
213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
& Lt; i & gt; Anda hilang semasa saya mendekati
Kerinduan saya tetap tidak terubat
214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
Malam dan siang
215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
& Lt; i & gt; Apabila kabus musim luruh jatuh timbal & lt;
217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
& Lt; i & gt; Sambil angin menjerit dan menangis & lt;
218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
i & gt; Awan, kelabu dan compang-camping, terbang melalui
219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
Jantung saya berdegup laju
220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
& Lt; i & gt; berdegup dan mendapati tiada rehat sama sekali
221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
i & gt; Seperti angin meraung ia berbisik
222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
Hanya anda, anda, anda
223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?
224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
Semua okay?
225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
ya.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
Satu saat. Saya akan kembali segera.
227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
Saya juga memberi awak pistol.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
Tahu cara menggunakannya?
229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
Kadang-kadang sekadar menunjukkannya sudah memadai.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Saya sedang mencari Johnny.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
Adakah dia memberi awak mata hitam itu?
232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Dia bekerja di sini.
233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Tidak ada Johnny di sini.
234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Tapi saya nampak dia.
- Saya tidak kenal Johnny. adakah anda
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
Johnny, anda babi
Poket anda kosong
236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
Tetapi bilik bawah tanah penuh
jadi sebenarnya ada banyak
237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
& Lt; i & gt; dunia adalah dermaga
semua diselubungi perempuan
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
& Lt; i & gt; kelasi pergi bersila
apabila mereka memberi mereka berputar
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- Bagaimana dengan kopi?
- Atau dua?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Akan datang.
- Adakah anda Johnny?
241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
Anak patung di sini mahu bekerja.
- Tetapi jangan pukul dia lagi.
242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
Johannes, teruskan!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
Dia yang bercakap dengannya, Cik.
244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
& Lt; i & gt; Apabila anda pergi bersiar-siar
245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
Sunshine tidak melakukannya
246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
Untuk melihat bandar Berlin
Sunshine tidak melakukannya
247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
Ia adalah tempat kecil yang selesa
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
& Lt; i & gt; Ia adalah apa yang anda boleh panggil
satu setengah bandar
249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
Untuk memastikan anda boleh melihat semuanya
250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
& Lt; i & gt; Anda benar-benar perlu
beberapa ratus watt
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
& Lt; i & gt; - Tetapi apa ini?
- Dan apakah ini?
252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
Apakah jenis bandar itu?
253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
Pergi hidupkan lampu
jadi kita boleh lihat
254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
Apa yang ada
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
Hidupkan ia
dan berhenti bercakap anda juga
256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
Jadi kita boleh lihat
257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
& Lt; i & gt; Apa pemandangan itu, Berlin oleh cahaya & lt;
258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
Pergi hidupkan lampu
jadi kita boleh lihat apa yang adanya
259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Adakah anda sedang mencari kerja?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
Adakah anda mempunyai apartmen?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
Semua milik anda?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Tunggu, Cik.
263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
Dengan cara ini, Cik.
Saya tidak mempunyai banyak masa.
264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Kita boleh mendapat banyak wang.
265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Anda kelihatan sangat mirip dengan seseorang.
266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- Siapa?
- Isteri saya.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Hidup dia miskin.
Mati, dia kaya.
268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
apa? kenapa?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Dia dan semua keluarganya dibunuh.
270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
dengan cara ini.
271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Anda boleh mempunyai bilik belakang.
272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Saya tidur di sini.
273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Saya tidak boleh mendapatkan warisannya.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
Tiada bukti dia sudah mati.
275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Mungkin dia masih hidup.
- Dia sudah mati.
276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Awak kena mainkan isteri saya.
277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Saya akan arahkan awak.
Anda akan kembali sebagai mangsa yang terselamat
278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
dan mengumpul hartanya.
279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Kami akan membahagikannya.
280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Terdapat $20,000 untuk anda.
281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Tetapi anda tidak boleh keluar
dalam beberapa minggu akan datang.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Tiada siapa yang boleh melihat anda.
283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
Saya akan menjaga makanan.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Terdapat bir Amerika di sana.
- Johnny!
285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Tolong jangan panggil saya begitu.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
Apa... saya patut panggil awak?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
Johannes.
288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Anda akan memanggil saya Johnny di khalayak ramai.
289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Sehingga itu Johannes.
- Di khalayak ramai?
290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Ya, apabila anda kembali sebagai mangsa.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
Siapa nama awak?
292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Ester.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
Tidak banyak Esther yang tinggal.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
Siapa nama isteri awak?
295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.
296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Saya akan kembali pada pukul 4:00.
297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Tolong izinkan saya tidur.
298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
adakah saya...
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
benar-benar kelihatan serupa dengannya?
300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
Tidak, tetapi anda akan melakukannya.
301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
Lene?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lene.
303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- Nelly?
- Ya.
304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
Tidak, jangan hidupkan lampu.
305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Awak nampak dia.
306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
ya.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
Apa yang berlaku?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Ia terbuka.
309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Tolong keluar semula.
310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Buat semula pintu masuk anda.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Masuk semula.
312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Tanpa beg itu.
313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
Jangan pandang saya.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
Masuk sahaja
dan berjalan menuruni tangga.
315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Teruskan sahaja menuruni tangga.
316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Terus terang, saya berharap
anda tidak akan kembali.
317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- Kenapa?
- Ia tidak akan berfungsi.
318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Berikut adalah dua dolar.
319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
Dan kad catuan. saya minta maaf.
320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Pergi, ambil.
321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Sekarang pergi.
322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- Tetapi kami mahu berlatih!
- Ia tidak akan berfungsi.
323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- Mengapa tidak?
- Kerana anda tidak akan memotongnya.
324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Sekarang ambil saja...
Ambil duit
325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
dan pergi.
- Kita boleh cuba sekurang-kurangnya.
326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Ambil beg awak.
- Hanya untuk beberapa hari.
327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Jika ia tidak berkesan, saya akan pergi.
328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Tolonglah.
329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Tolonglah.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Duduk di sebelah sana.
331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Berikut adalah contoh.
332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Anda mesti boleh menulis seperti dia.
333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Berlatih dengan itu.
334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Ia adalah senarai beli-belah.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Ya, itu yang kita akan mulakan.
336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Sekarang berlatih.
337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
Adakah itu sahaja yang anda miliki?
338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Saya akan lihat apa yang boleh saya aturkan.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
berlatih.
340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Ada sedikit makanan yang tinggal.
341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Terima kasih.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
Anda tidak perlu bersusah payah.
343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
Tiada wang dalam laci.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
apa?
345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Oh, itu.
346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Saya perlukan contoh.
- Daripada apa?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Tulisan tangannya.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Saya telah menyelesaikan senarai beli-belah...
349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
dan memerlukan lebih banyak bahan.
- Tunjukkan saya.
350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Ia... di atas meja.
351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
Anda tidak mengesan ini?
352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
Tidak.
353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 G MARJARIN,
4 TELUR, GULA, KISMIS, 1 LEMON
354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Duduklah.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Saya tidak akan pernah terbiasa
untuk memandu di sebelah kiri.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Tulis itu.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Oh, saya nampak...
358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
"Saya tidak akan pernah terbiasa
untuk memandu di sebelah kiri."
359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Tulis...
360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"Saya masih hidup dan akan kembali tidak lama lagi."
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Menandatangani Nelly Lenz.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Ini tandatangan dia.
363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
Ia hampir sama.
364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
bagus.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Awak boleh tidur di sini.
Kita sambung esok.
366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
i & gt; - Selamat pagi
- Selamat pagi.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Saya membawakan awak beberapa perkara.
368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
Adakah mereka... barang Nelly?
369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
Mereka dibakar.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Hanya ada kasut.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
Mereka dari Paris!
372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Cuba mereka. Cuba pakai kasut.
373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- Adakah anda membelinya untuknya?
- Saya rasa begitu.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
Adakah mereka sesuai?
375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
Adakah anda pergi ke Paris bersama-sama?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Saya perlu tahu perkara-perkara ini.
- Cuba yang lain. Berjalan-jalan di dalamnya.
377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
Adakah mereka mencubit?
378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Jadi mengapa anda berjalan begitu pelik?
379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
Kita juga perlu mengamalkannya.
380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Saya baru bangun.
381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
Saya belum bersarapan.
- Air mendidih. Kami akan makan tidak lama lagi.
382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Sekarang sila berjalan seperti biasa.
383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Ia terlalu panjang.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
Bolehkah anda menjahit?
385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Maksud saya, ambillah ia.
- Pakaian itu?
386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
Pakaiannya habis
bawah lutut sahaja.
387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Sentiasa cantik dan pendek,
penuh dan lapang.
388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
Bolehkah anda menguruskannya?
- Adakah itu kopi saya?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Rambut awak teruk.
390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
Sesuatu perlu dilakukan mengenainya.
391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly selalu mengecat rambutnya.
392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- Ada yang lain?
- Jahanam sangat.
393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
Kami baru bermula.
394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Jika kita berjaya...
Maksud saya, sebaik sahaja kita selesai di sini,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
anda akan menaiki kereta api dari timur,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
dan kami akan bertemu anda di sini
di stesen.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
Dan saya akan...
398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
dalam gaun merah
dan kasut dari Paris?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
Anda fikir sesiapa sahaja
meninggalkan kem seperti itu?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Tiada siapa yang akan membelinya.
401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Anda telah melihat orang yang kembali.
402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
Semua luka melecur
dan muka tertembak!
403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Tiada siapa yang memandang mereka.
Semua orang mengelak mereka.
404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Tetapi kami mahu mereka
untuk melihat anda dan berkata, "Ini Nelly!
405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
Nelly berjaya! Dia kembali!
406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Dia memakai gaun berangin
dan kasut yang bagus
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
kerana dia sangat gembira."
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
Ia satu-satunya cara
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Orang-orang ini akan bertemu dengan anda,
410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
dan ini yang mungkin anda temui
selepas anda tiba.
411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Nama dan beberapa butiran.
412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Pelajari semuanya dengan hati.
413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Saya akan bersama awak. saya akan tolong.
414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Jika perlu, cubalah menangis...
415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
seolah-olah anda terharu.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Atau peluk saja mereka,
dan kemudian saya akan campur tangan.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Kami akan berlatih.
418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
Yang ada salib dah mati.
419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Ketahui tentang mereka juga.
420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Yang itu ditembak di Lichtenberg.
Dia seorang Nazi.
421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- Yang ini?
- Yang itu.
422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
Dan dia juga.
423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
Adakah anda... ada gambar Nelly?
424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Saya sangat ingin melihatnya.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Nanti.
Kaji yang itu sekarang.
426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- Apakah warna mata Nelly?
- Sama seperti awak.
427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- Warna apa itu?
- Biru.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
selamat pagi.
429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
selamat pagi.
430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
Saya telah menemui penyelesaian untuk rambut anda.
431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
Itu bukan isteri saya.
Ia seorang pelakon.
432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
Nelly sangat suka gambar itu.
433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
Rupa makeup dia.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
Rambut.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Dia menyalinnya,
khususnya untuk persembahan.
436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
Untuk semua persembahan, sebenarnya.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
Fikirkan anda boleh melakukannya?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
Anda tahu bagaimana
nak pakai makeup kan?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Saya bawakan awak.
440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
Dan sesuatu untuk rambut anda.
441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Warna harus betul.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
Ia tidak akan berfungsi.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
Saya tidak boleh datang dari kem seperti itu.
444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Saya sudah menjelaskannya.
- Tidak, itu semua...
445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
Mereka mahu Nelly,
bukan tahanan kem compang-camping.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
Itulah yang kami usahakan di sini.
447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Jika saya datang...
448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
dari kem,
pasti ada yang bertanya kepada saya...
449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
apa yang saya alami di sana, apa yang saya...
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
apa?
451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
Bagaimana keadaan di sana,
452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
dan saya perlukan cerita.
- Cerita macam mana?
453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
apa?
- Sesuatu atau lain-lain.
454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
Seperti...
455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
bagaimana kami duduk di atas rasuk...
456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
telanjang, dan...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
pergi melalui pakaian...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
antara mereka yang baru tiba...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
manakala Kapos berdiri di sekeliling kami.
460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Kami terpaksa menyemak wang
461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
atau permata yang mereka sembunyikan.
462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
Dan kemudian ini...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
perempuan, perempuan ini...
464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
memandang saya.
Dia memandang saya.
465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Gadis ini memandang saya.
466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- Dari mana cerita itu datang?
- Dia ada baju ibunya...
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
dari mana?
468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
Saya membacanya.
469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Kemudian beritahu.
470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Jika ada yang bertanya.
471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
ya.
472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, tiada siapa yang akan melakukannya.
473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Tiada seorang pun daripada mereka ini akan bertanya.
474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Betul. tiada sesiapa.
475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Anda melakukannya dengan baik dengan pakaian itu.
476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- Johnny.
- Saya kata jangan panggil saya begitu.
477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
awak nak pergi mana?
478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- Saya perlu keluar.
- Saya juga begitu.
479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Tunggu.
480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
Adakah anda mengenali saya?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
Cukuplah!
482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
Apa yang anda telah buat muka anda dengan apa?
483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
Solekan mata salah.
Jalan awak juga. Semuanya.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Semuanya salah.
485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
Adakah anda sekurang-kurangnya mengkaji gambar-gambar itu?
486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- Saya perlu keluar.
- Tidak.
487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Saya mesti.
- Anda tidak boleh.
488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
Jika anda keluar
dan seseorang mengenali anda,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
semuanya sia-sia.
- Tiada siapa yang akan.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
Saya perlu keluar!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Tolonglah.
492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
Mula-mula penjual runcit tidak akan menjual kepada kami
493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Kemudian Encik Schmidt-Ott
seberang jalan.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
Nelly dilarang menyanyi.
495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Kawan berhenti datang.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid dan Walther Hochbaum
tinggal di tingkat tiga.
497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
Mereka berhenti datang juga.
498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
Saya terpaksa menyembunyikan Nelly pada musim sejuk '43.
499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann tidak akan membenarkannya
di tempat perlindungan bom.
500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
Kami pasti
dia akan mengecam Nelly tidak lama lagi.
501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Dia iri hati kami apartmen kami.
502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
Kawan yang mati di hadapan
mempunyai rumah bot di tasik berhampiran.
503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Di situlah saya membawanya.
504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
Bagaimana kita bertemu?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Pakai topi anda.
Orang ramai datang.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Ayuh.
507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- Adakah anda sering pergi berjalan dengannya?
- Ya.
508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
Pada waktu malam?
509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
Itu pun, ya.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Ke mana anda akan pergi?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
Adakah anda mempunyai tempat kegemaran?
512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Sudah tentu.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
Apakah mereka?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Mari pergi. Cuaca bertukar.
- Jadi?
515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Bolehkah kita pergi duduk di sana?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Hentikan.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Hentikan ini!
518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- Apa?
- Jauhi foto dalam laci saya.
519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- Sudah tentu.
- Kemudian berbuat demikian!
520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- Saya tidak memandang mereka.
- Berhenti bermain Nelly!
521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
Saya tahu awak bukan dia!
522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Bukan saya yang anda mesti yakinkan!
523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
mana topi awak?
- Di bangku simpanan.
524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- Datang untuk minum bir nanti?
- Pasti. Lihatlah!
525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
Alangkah indahnya bercinta!
526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Di sini.
527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
Saya tidak akan terselamat dari kem itu
kecuali Johnny.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Semua yang saya fikirkan
adalah bagaimana saya akan kembali kepadanya.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
Dan apabila saya akhirnya tiba di sini,
530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Saya hanya perlu mencari dia.
531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
Dan apabila saya akhirnya menemuinya...
532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
dia tidak mengenali saya.
533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
Dan itu adalah...
534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, saya mati lagi.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
Dan sekarang dia telah menjadikan saya
kembali ke Nelly semula.
536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Saya tidak boleh datang ke Palestin.
537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
Ke mana awak akan pergi?
538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- Kembali kepada Johnny.
- Mustahil.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, sejak kembali bersamanya,
540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Saya sendiri lagi.
- Tidak.
541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- Apabila dia bercakap tentang dia...
- "Dia"?
542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
Saya betul-betul cemburu... dengan saya!
543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- Bilakah anda akan memberitahunya?
- Saya tidak tahu.
544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, ia seolah-olah
kami baru berkenalan.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
Buat pertama kali, anda dengar?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
Dan bagaimana ini untuk diteruskan?
547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Saya akan tiba dengan kereta api tidak lama lagi.
Dia akan memberitahu anda mengenainya.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Kemudian saya akan berada di sini lagi.
549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
Itulah kepulangan saya.
550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Kemudian dia akan mengejar wang anda.
551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
Anda tahu apa yang benar-benar menjijikkan saya?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
Kami orang Yahudi menulis,
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
menyanyi, dan menjadi hamba...
554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
pergi berperang untuk Jerman,
namun kami telah digas, satu dan semua.
555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
Dan kini yang terselamat
kembali dan memaafkan.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
Gasing berhenti,
dan kami memaafkan...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
semua tuduhan pengecut dan khianat.
558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
Saya tidak akan mengikutnya, Nelly.
559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, saya tahu dia sayangkan dia.
560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
Saya tidak percaya dia mengkhianatinya.
561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
Apabila anda berada
duduk di sana dalam gelap,
562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Saya fikir anda akan menembaknya
dan memerlukan bantuan saya.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
Dan secara jujur,
Saya lebih suka itu.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Saya akan tunggu awak di sini.
565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
Puan Lenz!
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Saya sangat gembira melihat anda lagi.
567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
Adakah suami anda juga gembira?
568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Anda tahu bagaimana lelaki hari ini.
569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
Apa khabar mereka?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
Bolehkah saya menawarkan sesuatu?
571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Kami ada kopi asli...
572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
untuk tetamu kami yang baik.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, buatkan kami kopi.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
Adakah anda tahu saya bersembunyi
turun dalam bot?
575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
Tidak.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
Tidak.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
saya nampak awak...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
kat tingkap...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
apabila saya ditangkap.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Awak dan suami awak.
581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Ia adalah mengerikan.
582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
Apa yang boleh kami lakukan?
583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
Saya memberitahu suami awak perkara yang sama.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Kami sangat takut.
585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
Dan awak tahu anak kita...
- Suami saya ada di sini lagi?
586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Ya, selepas penahanan awak.
587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
bila?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
Segera.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
awak buat apa kat sini?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Mesti sejuk...
591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
musim sejuk itu.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
Bagaimana dengan pemilik penginapan?
593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Anda betul.
594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
Tuan rumah
tidak bertanya kepada saya tentang kem.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Tetapi dia memanggil saya Puan Lenz.
596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
Dan dia menangis.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Awak berada di sini
hari Nelly ditangkap?
598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
Kata siapa?
599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
Tuan rumah.
600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
jom pergi.
601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
Adakah anda mengkhianati Nelly?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
Kadang-kadang...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
ia bukan pengkhianatan sebenar.
604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
awak sembunyikan dia...
605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
terpaksa menjaganya
sepanjang masa itu.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Kemudian anda ditangkap dan disoal siasat.
607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Akhirnya anda tiba-tiba dibebaskan.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Anda cepat untuk memeriksa dia.
609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
Anda tidak perasan anda diekori.
610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Kemudian sudah terlambat.
611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Anda hanya berdiri di sana,
612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
dan tiada apa yang boleh anda lakukan.
613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Awak kena tengok Nelly
sedang dibawa pergi.
614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Turun.
615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Jom ikut.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Kami akan meminta Nelly kembali minggu depan.
617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
Di stesen akan ada saya,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Monika,
619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther, dan Alfred.
620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Sebuah kereta api akan tiba.
Ramai orang akan turun.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Anda akan duduk di belakang.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
Kereta api akan mula bergerak...
623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
dan kemudian mereka akan melihat anda...
624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
dalam gaun merah
dan kasut dari Paris.
625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
Nelly masa lalu.
626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
Mereka akan berasa lega.
627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
Mereka akan berlari ke arah anda.
628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid akan menjadi yang pertama. Dia sentiasa begitu.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Dia akan bertindak membisu.
"Saya tidak percaya."
630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"Nelly!"
Kemudian dia akan peluk awak.
631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfred, seperti biasa,
akan berkata, "Nelly kecil."
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Ia mungkin hampir,
"Bagaimana anda telah berkembang."
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Monika akan memberitahu anda
soal suaminya.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"Saya sentiasa tahu awak akan kembali."
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike akan mengeluh seperti biasa
tentang hidupnya dan Berlin.
636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Bagaimana dengan kita?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Kami akan berjalan ke arah satu sama lain.
638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Sangat tentatif.
639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
Kami tidak akan bercakap...
640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
atau mencium atau jatuh di atas satu sama lain.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Kami hanya akan berpelukan.
642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Anda akan meletakkan kepala anda di bahu saya ...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
dan kami berdua akan menutup mata kami.
644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Tiada yang lain.
645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
tiada apa. Untuk umur.
646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
“Surat rujukan.
647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
Puan Schwarz bekerja dengan saya
dari Mac hingga September 1945.
648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Dia seorang pembantu rumah yang sangat baik..."
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
i & gt; Dia meninggalkan anda surat juga
650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Saya akan memberikannya kepada anda.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
Di manakah Lene?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
Anda tidak tahu?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
Puan Winter menembak dirinya sendiri
pada hari Khamis.
654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
Dear Nelly...
655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda ada
tiada jalan kembali untuk kami
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
Tetapi untuk saya
tiada jalan ke hadapan sama ada
657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
& Lt; i & gt; Saya rasa lebih tertarik kepada orang mati kami
daripada kehidupan kita
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
i & gt; Saya tidak boleh menyimpan ini daripada anda
659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
& Lt; i & gt; Suami anda menceraikan anda
sejurus sebelum penangkapan anda
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
Saya sertakan satu salinan
daripada dokumen yang berkaitan.
661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
Selamat tinggal...
662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
Lene.
663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Tunggu. Saya akan ambil kunci.
664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Kereta api tiba sekitar jam 8:00.
Cukupkah setengah jam...
665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
untuk mencuci dan melakukan
solek dan rambut anda?
666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
Atau adakah anda memerlukan 45 minit?
667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
Nah, Nelly?
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
Memanggil saya begitu sekarang?
669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
Slip, saya rasa.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Saya takut ini akan menyakitkan sedikit.
671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Banduan di Auschwitz ditatu...
672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
dengan nombor pada lengan bawah.
673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Seseorang akan bertanya tentang nombor anda.
674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
Dan awak akan berbisik...
675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
bahawa anda memotongnya.
676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
Tidak akan ada soalan lagi.
677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
Keluar!
678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
ATAS NAMA
DARIPADA ORANG JERMAN
679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4 OKTOBER 1944...
680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
BERCERAI... NELLY LENZ
681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
Saya tidak percaya.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
Ia begitu...
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
saya tak tahu.
684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Biar saya peluk awak.
685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Saya memberitahu Wolfgang,
"Nelly akan balik. Saya tahu."
686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Kalaulah dia boleh jumpa awak juga...
687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Kalaulah...
688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
Nah, Nelly...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Christina sudah mati.
690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Anak saya sudah mati.
691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Tetapi sekarang pergi ke Johnny.
Ada dia.
692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Mari pergi, anak-anak.
Makanan semakin sejuk.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Kami merindui awak.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
Dua hari lepas saya melepasi studio.
695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
Bangku bulat
tempat anda selalu duduk bersama.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
Lampu jalan dihidupkan semula.
697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
Sebuah piano sedang bermain di dalam.
Seseorang sedang menyanyi.
698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
saya tutup mata...
699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
dan seketika ia seperti dahulu.
700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
Dan sekarang di sini anda, Nelly.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
Saya tidak mempunyai
untuk menutup mata saya untuk melihat anda.
702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
Dan saya tidak akan lagi.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
Untuk kehadiran awak semula, Nelly.
704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- Kepada Nelly.
- Ceria.
705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...
706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
awak adalah cinta saya.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
awak adalah hidup saya.
708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
Tidak kira apa.
709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
Jom ikut saya.
710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Anda semua datang.
711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"Cakap Rendah."
712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Saya sentiasa berharap...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
untuk menyanyi dengan Johnny lagi
714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
suatu hari di Berlin...